Function parseDeclarationYaml

Returns
    | { data: SecondaryDataSourceDeclaration; ok: true }
    | { errors: YamlValidationError[]; ok: false }