Function buildColumnVisibilityFromTableUiSchema